1
00:00:05,006 --> 00:00:06,205
Bonjour, Mike.
2
00:00:06,273 --> 00:00:08,740
Hé, la nouvelleguerre des étoiles
les créatures sont sorties.
3
00:00:11,578 --> 00:00:13,512
Rags n'a pas été
je me sens bien ces derniers temps,
4
00:00:13,580 --> 00:00:17,182
Et je ne peux pas exactement
laissez-le seul à la maison,
alors j'ai pensé...
5
00:00:17,251 --> 00:00:18,283
N'en dis pas plus,
n'en dis pas plus.
6
00:00:18,352 --> 00:00:19,918
Je connaissais ce jour
viendrait.
7
00:00:23,024 --> 00:00:24,156
Qu'est-ce que
ce signe dit?
8
00:00:24,225 --> 00:00:26,291
Mike, il n'est pas suicidaire.
9
00:00:26,360 --> 00:00:28,293
Carter, la dernière fois
il était là,
10
00:00:28,362 --> 00:00:30,829
Il a essayé de baiser
le destructeur de papier.
11
00:00:34,001 --> 00:00:36,535
Voilà, c'est tout.
12
00:00:36,603 --> 00:00:39,471
Eh bien... tu es sur le point
je ne suis pas à la hauteur, Mike.
13
00:00:39,540 --> 00:00:42,874
Rags est aussi heureux aujourd'hui
comme il l'était il y a 23 ans.
14
00:00:42,943 --> 00:00:44,410
Vraiment?
15
00:00:44,478 --> 00:00:46,545
(bourdonnement électrique)
16
00:00:53,820 --> 00:00:55,687
Maintenant, ça devait faire mal.
17
00:01:23,750 --> 00:01:25,617
Stacy : c'était ainsi
super, tante Marie.
18
00:01:25,686 --> 00:01:27,386
Merci beaucoup
pour visiter.
19
00:01:27,455 --> 00:01:30,122
J'ai passé un très bon moment,
Stace, je l'ai vraiment fait.
20
00:01:30,191 --> 00:01:33,392
Et regarde, ça
liste de choses à faire
tu m'as fait ?
21
00:01:33,461 --> 00:01:34,826
J'ai coché tout le monde.
22
00:01:34,895 --> 00:01:36,195
Stuart : tu sais, Marie ?
23
00:01:36,263 --> 00:01:38,397
Tout le temps
tu étais là,
24
00:01:38,466 --> 00:01:40,399
Vous complètement
m'a ignoré.
25
00:01:40,468 --> 00:01:42,033
Vérifier.
26
00:01:42,103 --> 00:01:44,503
Écoute, je dois
prendre un avion.
27
00:01:44,572 --> 00:01:45,971
Ravi de vous rencontrer tous.
28
00:01:50,144 --> 00:01:52,411
Ca c'était quoi?
29
00:01:52,480 --> 00:01:53,912
Quoi?
30
00:01:53,981 --> 00:01:56,848
Ce regard entre vous.
Je connais ce regard.
31
00:01:56,917 --> 00:01:59,118
C'est un sale regard.
32
00:01:59,186 --> 00:02:01,120
Stuart, je ne sais même pas
quel sale regard c'est.
33
00:02:01,188 --> 00:02:02,921
Laissez-moi vous montrer.
34
00:02:04,191 --> 00:02:06,592
Ooh, c'est tellement minable.
35
00:02:06,660 --> 00:02:09,394
Je ne l'ai même pas encore fait.
36
00:02:09,463 --> 00:02:11,330
Hé, est-ce que...
Owen est déjà là ?
37
00:02:11,398 --> 00:02:12,797
Pour le millionième
le temps, non.
38
00:02:12,866 --> 00:02:14,899
je vais te buzzer
à la seconde où il arrive.
39
00:02:14,968 --> 00:02:17,636
Bon sang, je n'ai jamais
je t'ai vu si excité.
40
00:02:17,704 --> 00:02:19,338
Tu es comme
une petite fille
41
00:02:19,406 --> 00:02:22,741
Le matin, son frère
sort de prison pour
tabasser un flic.
42
00:02:27,648 --> 00:02:30,149
Ou le matin de Noël.
43
00:02:30,217 --> 00:02:32,184
Je suis un peu nerveux,
c'est tout.
44
00:02:32,253 --> 00:02:34,052
Ce type, tu sais,
Owen, était mon mentor.
45
00:02:34,121 --> 00:02:36,221
Il m'a tout appris
Je connais la politique.
46
00:02:36,290 --> 00:02:38,323
Comment faire campagne...
47
00:02:38,392 --> 00:02:40,192
Comment manipuler
la presse...
48
00:02:40,261 --> 00:02:42,194
Plus important encore,
comment motiver les gens,
49
00:02:42,263 --> 00:02:44,829
Alors quand il arrive ici,
Je veux que vous tous...
50
00:02:44,898 --> 00:02:47,366
Tu sais... euh,
faire–faire des trucs.
51
00:02:47,434 --> 00:02:50,001
Michael Flaherty!
52
00:02:52,573 --> 00:02:54,506
Owen Kingston!
53
00:02:54,575 --> 00:02:57,609
Ohhhh, regarde-toi.
Je te le dis.
54
00:02:57,678 --> 00:03:01,680
C'est, euh...
c'est comme
remonter le temps.
55
00:03:01,748 --> 00:03:03,915
Le passé est un prologue,
Michel.
56
00:03:03,984 --> 00:03:06,218
Les hommes comme nous ont
continuer à chercher...
57
00:03:06,287 --> 00:03:08,219
Vers le futur.
58
00:03:08,289 --> 00:03:10,322
Qu'est-ce que c'est
tu parles de ?
59
00:03:10,391 --> 00:03:11,790
Je ne sais pas.
60
00:03:12,826 --> 00:03:15,394
Quand j'ai embauché pour la première fois
Michael en tant que stagiaire
61
00:03:15,462 --> 00:03:18,063
Il avait l'habitude de se faufiler
le bureau tôt
62
00:03:18,131 --> 00:03:19,331
Et jouez au sénateur.
63
00:03:19,400 --> 00:03:22,334
J'ai essayé de le virer,
mais à ce moment-là
64
00:03:22,403 --> 00:03:24,703
Il était déjà passé
quelques lois importantes.
65
00:03:24,771 --> 00:03:26,238
je ne l'appellerais pas
significatif.
66
00:03:26,307 --> 00:03:30,141
Euh, c'est vrai sur le rouge ?
C'était moi.
67
00:03:30,211 --> 00:03:31,243
Les beignets sont là !
68
00:03:31,312 --> 00:03:32,977
Hé!
Ouais, ouais,
ouais, ouais.
69
00:03:33,046 --> 00:03:34,979
Owen : attends,
attends, attends, attends.
70
00:03:35,048 --> 00:03:37,749
Tout d’abord, rendons grâce.
71
00:03:37,818 --> 00:03:39,751
Ouais, d'accord. Hé,
stacy, merci beaucoup.
72
00:03:39,820 --> 00:03:41,253
je reçois
le sinueux.
73
00:03:41,322 --> 00:03:43,322
Je voulais dire, euh,
avec la prière.
74
00:03:45,826 --> 00:03:47,259
Michel ?
75
00:03:47,328 --> 00:03:50,262
Euh, Stacy, pourquoi-pourquoi
tu ne le fais pas ?
76
00:03:50,331 --> 00:03:52,163
Bon sang, non.
77
00:03:52,233 --> 00:03:54,266
Je vais y aller.
78
00:03:54,335 --> 00:03:56,034
Oh, seigneur,
bénis cette générosité,
79
00:03:56,103 --> 00:03:57,769
Et laissez-nous nous régaler
dans ta gloire
80
00:03:57,838 --> 00:03:59,204
Pour...
81
00:03:59,273 --> 00:04:02,140
(Émotionnellement)
car nous le sommes mais
misérables pécheurs...
82
00:04:02,209 --> 00:04:05,076
Qui n'est pas digne de
votre divine bienveillance.
83
00:04:05,145 --> 00:04:06,478
Détends-toi, gamin.
Ce ne sont que des beignets.
84
00:04:10,451 --> 00:04:13,151
Paul, merci pour
cacher des chiffons ici.
85
00:04:13,220 --> 00:04:14,753
Je l'apprécie vraiment.
86
00:04:14,821 --> 00:04:16,655
Carter, s'il te plaît,
nous sommes amis.
87
00:04:16,724 --> 00:04:19,658
Votre argent est
merci assez.
88
00:04:19,727 --> 00:04:22,160
Ok, ce sont
ses pilules pour
89
00:04:22,229 --> 00:04:25,930
Démangeaisons, respiration sifflante,
et la diarrhée.
90
00:04:25,999 --> 00:04:27,832
C'est le sien
crème antifongique.
91
00:04:27,901 --> 00:04:30,435
Frotte ça sur son
ventre deux fois par jour.
92
00:04:30,504 --> 00:04:32,137
Il aime
un mouvement circulaire,
93
00:04:32,205 --> 00:04:34,939
Pas de haut en bas
ou il va vomir.
94
00:04:35,008 --> 00:04:37,842
Cette pommade
réduit les flatulences.
95
00:04:41,047 --> 00:04:43,548
Tu trempes ton doigt
ici--à la légère,
96
00:04:43,617 --> 00:04:48,052
Comme ça - et frotte-le
doucement sur son rectum.
97
00:04:57,331 --> 00:04:59,264
je vais avoir besoin
plus d'argent.
98
00:05:00,701 --> 00:05:02,133
Alors je vais prendre
une voiture séparée
99
00:05:02,202 --> 00:05:04,135
Et on se retrouve à
le manoir pour le dîner ?
100
00:05:04,204 --> 00:05:06,204
Excellent.
101
00:05:06,273 --> 00:05:08,640
Et Janelle, depuis
nous avons commencé à sortir ensemble,
102
00:05:08,709 --> 00:05:11,276
Je sais que nos vies ont
devenir plein de plans secrets
103
00:05:11,345 --> 00:05:14,579
Et des rencontres furtives,
des noms de code mystérieux.
104
00:05:14,648 --> 00:05:18,317
Ouais, je sais. Cela peut
être un peu gênant.
105
00:05:18,385 --> 00:05:22,086
Eh bien, j'allais dire
c'est plutôt cool.
106
00:05:22,155 --> 00:05:24,989
(Imitant Sean Connery)
J'ai l'impression d'être un espion.
107
00:05:25,058 --> 00:05:28,527
Eh bien, je te verrai
ce soir, Randall.
108
00:05:28,595 --> 00:05:31,430
Eh bien, tu peux m'appeler
double-o sexy.
109
00:05:34,100 --> 00:05:37,436
Monsieur, vous vous souvenez
Owen Kingston.
110
00:05:37,504 --> 00:05:39,504
Bien sûr.
Eh bien, je comprends
111
00:05:39,573 --> 00:05:41,840
Tu te diriges vers le haut
notre projet du millénaire.
112
00:05:41,908 --> 00:05:43,308
Monsieur le Maire,
c'est un grand honneur.
113
00:05:43,377 --> 00:05:45,276
Content de voir Mike
encore une fois, hein ?
114
00:05:45,346 --> 00:05:46,611
Ouais, ha ha.
115
00:05:46,680 --> 00:05:50,148
J'ai l'impression de l'avoir fait
un bon travail sur celui-ci.
116
00:05:50,217 --> 00:05:52,517
Vraiment ?vous l'avez fait ?
117
00:05:52,586 --> 00:05:54,219
Intéressant.
118
00:05:54,287 --> 00:05:57,088
Tu sais, quelque chose
Mike me l'a dit personnellement
119
00:05:57,157 --> 00:05:58,990
Était l'un de mes plus fiers
moments, et je cite,
120
00:05:59,059 --> 00:06:02,060
"J'aurais pu
j'ai appris à ramper
le monde de la politique mais...
121
00:06:02,128 --> 00:06:03,562
Les deux : "mais c'était toi
122
00:06:03,630 --> 00:06:06,631
Qui m'a appris comment
marcher comme un homme. »
123
00:06:08,134 --> 00:06:10,736
Qui aurait pensé
ça allait revenir
124
00:06:10,804 --> 00:06:12,671
Et me mordre le cul ?
125
00:06:12,740 --> 00:06:15,306
Monsieur, le conseiller donne
j'aimerais avoir
un mot avec toi.
126
00:06:15,376 --> 00:06:18,109
Euh, je vais m'en occuper
ça, monsieur.
127
00:06:18,178 --> 00:06:20,912
Alors, j'ai entendu dire que tu étais
hors du jeu pendant un moment.
128
00:06:20,981 --> 00:06:23,248
Es-tu sûr d'être toujours
aussi pointu que Mike le dit ?
129
00:06:23,316 --> 00:06:25,016
Depuis combien de temps êtes-vous en couple
ta secrétaire ?
130
00:06:25,085 --> 00:06:26,585
Environ une semaine.
131
00:06:35,095 --> 00:06:38,096
James, je pense que cet endroit
est vraiment adorable.
132
00:06:39,600 --> 00:06:42,133
(riant)
133
00:06:42,202 --> 00:06:44,235
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
134
00:06:44,304 --> 00:06:47,439
Il y a une femme
sur mon lit.
135
00:06:47,508 --> 00:06:50,975
Écoute, James, je ne le fais pas
je veux te faire
nerveux ou quoi que ce soit,
136
00:06:51,044 --> 00:06:53,378
Mais même si j'ai
est sorti avec beaucoup d'hommes,
137
00:06:53,447 --> 00:06:56,314
Je n'ai jamais couché avec un.
Je veux dire, je ne sais pas,
138
00:06:56,383 --> 00:06:59,083
C'est peut-être parce que j'ai
j'ai attendu toute ma vie
pour le bon gars.
139
00:06:59,152 --> 00:07:00,852
Alors, je suis le bon gars ?
140
00:07:00,921 --> 00:07:03,388
Non, je suis juste vraiment
marre d'attendre.
141
00:07:08,929 --> 00:07:11,496
Apprends-moi tout,
Jacques.
142
00:07:11,565 --> 00:07:14,933
Je veux dire, je ne le fais pas
je sais même combien de temps
le sexe est censé prendre.
143
00:07:15,001 --> 00:07:18,437
Eh bien, avec un gars moyen,
ça peut durer, comme,
6 ou 7 minutes.
144
00:07:18,505 --> 00:07:22,173
Moi... je peux avoir
tu sors d'ici
dans la moitié de ce temps.
145
00:07:23,911 --> 00:07:24,843
(Le téléphone sonne)
146
00:07:24,912 --> 00:07:26,010
Ah, le téléphone.
147
00:07:26,079 --> 00:07:27,579
La machine ne sera-t-elle pas
répondre à ça ?
148
00:07:27,648 --> 00:07:29,581
Machine? Qui suis-je,
Georges Jetson ?
149
00:07:29,650 --> 00:07:31,015
Machine. Marie.
150
00:07:31,084 --> 00:07:33,051
Souviens-toi, James.
Je viens de quitter la ville.
151
00:07:33,119 --> 00:07:34,453
Personne ne sait que je suis ici.
152
00:07:34,521 --> 00:07:35,454
Ne t'inquiète pas. Je serai cool.
153
00:07:35,522 --> 00:07:36,655
Bonjour?
154
00:07:36,723 --> 00:07:39,057
James, c'est Stuart.
155
00:07:39,125 --> 00:07:41,225
Hé, laisse-moi parler
à la tante de Stacy.
156
00:07:41,294 --> 00:07:42,461
Bien sûr. C'est pour toi.
157
00:07:42,529 --> 00:07:44,295
Aaaahhhhh !
Stuart : Je le savais !
158
00:07:46,533 --> 00:07:49,133
Alors, ton ami Owen
semble-t-il...
159
00:07:49,202 --> 00:07:50,068
Je ne sais pas...
160
00:07:50,136 --> 00:07:51,970
(Sifflets)
161
00:07:52,038 --> 00:07:53,672
Un peu là-bas.
162
00:07:53,740 --> 00:07:56,475
Carter, c'est juste
une première impression.
163
00:07:56,543 --> 00:07:58,477
Quand tu m'as rencontré pour la première fois,
tu pensais que je l'étais, quoi ?
164
00:07:58,545 --> 00:08:00,912
Un maniaque du contrôle
qui voulait entourer
lui-même avec des béni-oui-oui.
165
00:08:00,981 --> 00:08:02,714
Ai-je raison ?
Oui, Mike.
166
00:08:02,783 --> 00:08:05,249
Ne penses-tu pas qu'Owen
ça semblait un peu, euh,
Je ne sais pas...
167
00:08:05,318 --> 00:08:07,185
(Imitant Owen)
trop religieux ?
168
00:08:07,253 --> 00:08:10,355
Il a trouvé la religion,
et alors ?
169
00:08:10,423 --> 00:08:12,691
J'espère trouver la religion
moi-même un jour.
170
00:08:12,759 --> 00:08:14,359
Tu sais, quand je serai plus vieux
171
00:08:14,427 --> 00:08:16,628
Et je cherche à
conclure un marché.
172
00:08:16,697 --> 00:08:19,263
Salut, Mike.
173
00:08:19,332 --> 00:08:22,000
C'est un gars normal
prendre un verre
d'eau.
174
00:08:22,068 --> 00:08:23,869
Salut, Carter.
Carter : Owen.
175
00:08:23,937 --> 00:08:26,371
Ooh. Un sombre.
176
00:08:26,439 --> 00:08:28,373
Mal.
177
00:08:28,441 --> 00:08:29,941
Mal.
178
00:08:33,814 --> 00:08:35,947
Oui.
(éternue)
179
00:08:36,016 --> 00:08:38,016
(En langage bébé)
tu aimes ça,
n'est-ce pas ?
180
00:08:38,084 --> 00:08:39,885
Oui, c'est vrai.
181
00:08:39,953 --> 00:08:40,986
Ouais.
182
00:08:41,054 --> 00:08:43,622
Eh bien, il se trouve que je suis
un expert en la matière
183
00:08:43,690 --> 00:08:47,158
Parce que Claudia obtient
un massage du ventre tous les mardis.
184
00:08:47,227 --> 00:08:51,396
Ouais, d'accord.
C'est à peu près tout,
gamin.
185
00:08:51,464 --> 00:08:52,898
Voilà.
186
00:08:52,966 --> 00:08:56,867
Reste juste à droite
là, des chiffons, d'accord ?
187
00:09:08,682 --> 00:09:09,714
(Clunk)
(gémissement)
188
00:09:16,924 --> 00:09:20,191
Excellent travail, Owen.
Ce comité
les membres vous aimaient.
189
00:09:20,260 --> 00:09:22,360
Ah, c'était un vieux
astuce de gestion.
190
00:09:22,429 --> 00:09:25,129
Le moyen le plus simple
créer du lien dans un groupe
191
00:09:25,198 --> 00:09:28,366
C'est choisir un étranger,
le taquine sans relâche,
192
00:09:28,435 --> 00:09:31,169
Et donne-lui
un surnom idiot.
193
00:09:31,237 --> 00:09:35,139
Merci d'être
un bon sport, un pack collation.
194
00:09:35,208 --> 00:09:38,109
Tu sais,
J'ai parcouru ça
proposition de projet du millénaire.
195
00:09:38,178 --> 00:09:39,811
Il y a du super
des trucs ici.
196
00:09:39,880 --> 00:09:42,347
Je pense que tu devrais
atténuez le, euh...
197
00:09:42,415 --> 00:09:45,516
L'Armageddon
rhétorique de la fin des temps.
198
00:09:45,586 --> 00:09:47,986
Pas besoin de s'inquiéter,
Michel.
199
00:09:48,055 --> 00:09:50,288
J'ai une bonne nouvelle.
200
00:09:50,356 --> 00:09:52,390
Je suis le messie.
201
00:09:55,662 --> 00:09:57,963
C'est–c'est une bonne blague.
C'est super.
202
00:09:58,031 --> 00:09:59,898
Tu commences par ça,
tu vas les garder légers.
203
00:09:59,967 --> 00:10:02,500
Euh, non, Michael.
Je suis sérieux.
204
00:10:02,569 --> 00:10:05,336
L'élu.
Le roi des rois.
205
00:10:05,405 --> 00:10:07,672
L'alpha
et l'oméga.
206
00:10:07,741 --> 00:10:10,174
Vous regardez...
207
00:10:10,243 --> 00:10:11,910
Lui.
208
00:10:15,916 --> 00:10:18,549
Eh bien, c'est
bonne nouvelle.
209
00:10:28,261 --> 00:10:30,862
Écoute, Owen, si ça
c'est une sorte de blague,
210
00:10:30,931 --> 00:10:33,665
Laisse-moi juste dire, euh,
bon.
211
00:10:33,734 --> 00:10:35,934
Je comprends.
C'est, euh... ha !
212
00:10:37,904 --> 00:10:40,371
Je suis aussi choqué que
tu l'es, crois-moi.
213
00:10:40,440 --> 00:10:43,274
C'est une grande responsabilité.
214
00:10:43,343 --> 00:10:44,442
Je veux dire...
215
00:10:45,946 --> 00:10:47,045
Regardez ça.
216
00:10:49,082 --> 00:10:51,382
"Des choses à faire.
217
00:10:51,451 --> 00:10:53,952
Bannissez Satan et
les forces du mal..."
218
00:10:55,455 --> 00:10:58,489
"Construisez le nouveau
Jérusalem...
219
00:10:58,558 --> 00:11:01,225
Achetez du lait.
220
00:11:01,294 --> 00:11:03,327
Lait!
221
00:11:03,396 --> 00:11:07,766
Je n'arrête pas d'oublier
pour ramasser du lait.
222
00:11:07,834 --> 00:11:10,769
Owen, tu ne peux pas
être sérieux.
223
00:11:10,837 --> 00:11:12,370
Ecoute, Michael.
224
00:11:12,438 --> 00:11:14,773
Je sais que je suis censé le faire
pouvoir faire ça
tout seul,
225
00:11:14,841 --> 00:11:17,142
Être le fils de Dieu
et tout,
226
00:11:17,210 --> 00:11:18,910
Mais je me sens
beaucoup de pression,
227
00:11:18,979 --> 00:11:21,846
Alors je pensais...
peut-être que tu pourrais m'aider.
228
00:11:21,915 --> 00:11:24,149
Tu veux que je le fasse
t'aider, quoi ?
229
00:11:24,217 --> 00:11:26,617
Bannissez Satan et établissez
le royaume de Dieu sur terre ?
230
00:11:26,687 --> 00:11:29,054
Si vous n'êtes pas trop occupé.
231
00:11:29,122 --> 00:11:32,256
Avez-vous une idée
le poste que vous occupez
m'y mettre ?
232
00:11:32,325 --> 00:11:35,393
Je veux dire, c'est
un projet important.
Je me suis porté garant de toi.
233
00:11:35,461 --> 00:11:38,730
Je me mets en jeu
avec le maire pour vous.
234
00:11:38,799 --> 00:11:40,732
Oh, Owen,
si la presse décide
235
00:11:40,801 --> 00:11:43,068
Critiquer publiquement
ce programme du millénaire,
236
00:11:43,136 --> 00:11:44,969
Comment penses-tu
Je devrais répondre ?
237
00:11:45,038 --> 00:11:48,272
(Cris)
tu frapperas ceux
qui défie ta volonté...
238
00:11:48,341 --> 00:11:50,274
Des semelles
de tes pieds
239
00:11:50,343 --> 00:11:53,411
Aux couronnes
de leur tête !
240
00:11:53,479 --> 00:11:56,347
Il dit,
"devenir négatif."
241
00:11:56,416 --> 00:11:58,416
Alors tu penses
tout ira bien ?
Absolument.
242
00:11:58,484 --> 00:12:01,152
Dieu merci.
N'en parlez pas.
243
00:12:04,224 --> 00:12:07,759
je ne peux pas croire
je fais du bouche à bouche
à un chien.
244
00:12:09,262 --> 00:12:11,596
(Respirer fort)
oh, mon Dieu ! Oh mon Dieu !
245
00:12:11,664 --> 00:12:14,032
Que font-ils
dans les films ?
246
00:12:14,101 --> 00:12:17,635
(Crier)
ne meurs pas sur moi !
Ne meurs pas sur moi !
247
00:12:17,703 --> 00:12:18,636
(Frappez à la porte)
248
00:12:18,705 --> 00:12:19,704
Paul : ouais ?
249
00:12:19,773 --> 00:12:20,705
Paul, ouvre.
250
00:12:20,774 --> 00:12:23,208
J'ai apporté des chiffons
un régal spécial.
251
00:12:23,276 --> 00:12:25,777
Est-ce que les chiffons veulent
un petit cookie wookie ?
252
00:12:25,846 --> 00:12:29,614
Euh... juste une seconde.
253
00:12:29,682 --> 00:12:33,284
Ok, ok, entre,
mais donne la porte
un bon coup de pouce,
254
00:12:33,353 --> 00:12:35,220
Parce que ça colle.
255
00:12:35,288 --> 00:12:36,620
Ahhhhhhhhhhhh !
256
00:12:36,689 --> 00:12:37,655
Oh non!
257
00:12:37,724 --> 00:12:40,658
Tu as frappé des chiffons
la tête avec la porte
258
00:12:40,727 --> 00:12:42,693
Et tu l'as tué !
259
00:12:44,731 --> 00:12:47,198
Carter : ah non.
260
00:12:47,267 --> 00:12:49,367
Est-ce qu'il va bien ?
261
00:12:49,435 --> 00:12:53,071
Non, il est définitivement mort !
262
00:12:53,140 --> 00:12:55,974
Ne meurs pas.
Ne meurs pas sur moi !
263
00:12:56,042 --> 00:12:57,808
Oh, ça ne marche pas.
264
00:12:59,212 --> 00:13:01,946
Alors il a dit qu'il était Dieu.
265
00:13:02,015 --> 00:13:04,482
Souviens-toi d'hier soir
sur le comptoir de ma cuisine ?
266
00:13:04,550 --> 00:13:07,118
Tu as dit que tu étais Dieu.
267
00:13:07,187 --> 00:13:10,521
Non, j'ai dit que j'étais
comme un dieu.
268
00:13:10,590 --> 00:13:12,824
Et–et vous avez accepté.
269
00:13:12,893 --> 00:13:14,558
4 fois.
270
00:13:16,196 --> 00:13:18,396
Vous comprendrez
quelque chose sort.
271
00:13:18,464 --> 00:13:19,664
(La porte s'ouvre)
272
00:13:19,732 --> 00:13:22,867
Je suis désolé.
Est-ce que j'interromps ?
273
00:13:22,936 --> 00:13:25,036
Ah, nous ?
Non--non--non.
274
00:13:25,105 --> 00:13:26,704
Elle est–elle est lesbienne.
275
00:13:29,209 --> 00:13:32,877
Après tout ce que je t'ai appris,
coucher avec un membre
de votre personnel ?
276
00:13:32,946 --> 00:13:35,646
Ne devrais-tu pas l'être
me donne ce conseil
sur des tablettes de pierre ?
277
00:13:35,715 --> 00:13:37,715
Je le savais. je savais
cela arriverait.
278
00:13:37,784 --> 00:13:39,717
Tu dis aux gens
tu es le fils de Dieu
279
00:13:39,786 --> 00:13:42,821
Et soudain
tu es catalogué.
280
00:13:42,889 --> 00:13:44,722
Owen, je ne veux pas
devoir faire ça,
281
00:13:44,791 --> 00:13:46,724
Mais je dois
t'enlever
le projet du millénaire.
282
00:13:46,793 --> 00:13:48,092
C'est juste
trop médiatisé.
283
00:13:48,161 --> 00:13:49,527
Vous me virez ?
284
00:13:49,595 --> 00:13:51,429
Ouais.
285
00:13:51,497 --> 00:13:53,631
Ouah. Vous avez vraiment
fait pousser quelques dents.
286
00:13:53,700 --> 00:13:56,634
Michael, je...
Je peux faire ça.
287
00:13:56,703 --> 00:13:58,602
C'est toujours une partie
de qui je suis.
288
00:13:58,671 --> 00:14:00,038
Crois en moi, s'il te plaît.
289
00:14:00,106 --> 00:14:01,806
J'aimerais bien, mais...
290
00:14:01,875 --> 00:14:05,609
Il fut un temps où
tu voulais que je croie
en toi, et je l'ai fait.
291
00:14:05,678 --> 00:14:09,314
Très bien, tu restes
à la politique, d'accord ?
Plus de prédication.
292
00:14:09,382 --> 00:14:10,614
D'accord.
293
00:14:10,683 --> 00:14:12,884
Promesse?
je le jure...
294
00:14:12,953 --> 00:14:15,053
Pour moi.
295
00:14:18,892 --> 00:14:21,059
Très bien, Stuart.
Puisque tu sais
que se passe-t-il,
296
00:14:21,127 --> 00:14:23,661
Je pourrais aussi bien
obtenez vos conseils.
Combien de femmes
avec qui as-tu couché ?
297
00:14:23,729 --> 00:14:24,762
À peu près?
298
00:14:24,831 --> 00:14:28,066
Je m'en fiche de la façon dont tu
je l'ai fait, espèce de malade.
299
00:14:32,372 --> 00:14:35,406
Marie veut que j'enseigne
elle à propos de sexe. Moi!
300
00:14:35,475 --> 00:14:37,575
Pas de problème, je sais
exactement quoi faire.
301
00:14:37,643 --> 00:14:39,277
Hé, Stacy.
302
00:14:39,346 --> 00:14:42,613
Notre petit James
a une nouvelle petite amie.
303
00:14:42,682 --> 00:14:45,984
Oh vraiment? Alors toi
tu as rompu avec ta mère ?
304
00:14:46,052 --> 00:14:47,952
Ha ha ha ha.
305
00:14:48,021 --> 00:14:50,654
Hé, il est sous
beaucoup de pression.
306
00:14:50,723 --> 00:14:53,925
Cette femme
cherche quelqu'un
pour la satisfaire sexuellement.
307
00:14:58,464 --> 00:15:00,798
Il suffit de l'avoir
appelle ce type.
308
00:15:03,103 --> 00:15:04,235
Soyez gentil.
309
00:15:04,304 --> 00:15:06,104
Louer le film
9 1/2 semaines.
310
00:15:06,172 --> 00:15:08,873
Elle a raison, James.
Tu regardes ce film,
311
00:15:08,942 --> 00:15:10,808
Vous êtes assuré
pour en obtenir.
312
00:15:10,877 --> 00:15:12,543
Cool.
313
00:15:12,612 --> 00:15:14,612
Quelque peu?
314
00:15:17,050 --> 00:15:18,116
Monsieur le Maire.
315
00:15:18,184 --> 00:15:20,551
Oh, comment ça va,
un paquet de collations ?
316
00:15:20,620 --> 00:15:22,486
Eh bien, je suis en route
au millénaire
conférence, monsieur.
317
00:15:22,555 --> 00:15:24,222
Tu veux me rejoindre ?
318
00:15:24,291 --> 00:15:26,925
Ouais, super. Tu sais,
J'aime beaucoup Owen,
319
00:15:26,993 --> 00:15:29,560
Mais je suis un peu inquiet
à propos de sa constante
invoquant...
320
00:15:29,629 --> 00:15:30,661
Mon Dieu, monsieur ?
321
00:15:30,730 --> 00:15:31,829
C'est ça.
322
00:15:31,898 --> 00:15:33,564
Je veux dire, je suis totalement
à l'aise avec
323
00:15:33,633 --> 00:15:35,066
L'occasionnel
référence à, euh...
324
00:15:35,135 --> 00:15:37,268
G-dash-d,
mais dans ce contexte...
325
00:15:37,337 --> 00:15:39,337
Monsieur, j'ai parlé à Owen,
et il m'a assuré
326
00:15:39,406 --> 00:15:41,906
Il ne va pas
pour transformer ça en quelque chose
spectacle religieux.
327
00:15:49,049 --> 00:15:51,149
Pourquoi cela vous semble-t-il familier ?
328
00:15:52,718 --> 00:15:55,853
Je me sens tellement coupable.
329
00:15:55,922 --> 00:15:58,589
Carter, écoute. Peut-être
c'était juste son heure.
330
00:15:58,658 --> 00:16:01,125
Tu sais, si tu ne l'as pas fait
frappe-le avec la porte,
331
00:16:01,194 --> 00:16:04,362
Tu sais, quelqu'un
peut-être... je ne sais pas,
332
00:16:04,431 --> 00:16:07,398
J'ai laissé tomber un presse-papier
sur sa tête.
333
00:16:07,467 --> 00:16:09,467
Paul, sois un peu sensible.
334
00:16:09,535 --> 00:16:11,836
Vraiment.
Le chien de l'homme
vient de mourir.
335
00:16:11,904 --> 00:16:13,371
Mort.
336
00:16:13,440 --> 00:16:14,905
Parti pour toujours.
337
00:16:14,975 --> 00:16:18,276
Mort, mort, mort.
338
00:16:18,345 --> 00:16:20,678
Il en avait juste tellement
vivre reste à faire.
339
00:16:20,746 --> 00:16:23,514
Non, il ne l'a pas fait.
340
00:16:23,583 --> 00:16:26,417
Son, euh...
341
00:16:26,486 --> 00:16:28,052
Son vrai nom était, euh...
342
00:16:28,121 --> 00:16:31,990
Réginald R. Ragamuffin III.
343
00:16:32,058 --> 00:16:36,060
C'est le seul chien
dans le quartier qui pourrait
dire ses propres initiales.
344
00:16:36,129 --> 00:16:37,862
"Rrrrrrrr"
345
00:16:40,566 --> 00:16:42,500
Tant d'années.
346
00:16:44,004 --> 00:16:46,404
(S'étouffant)
tant de souvenirs.
347
00:16:48,008 --> 00:16:49,640
♪ Et je voulais dire ♪
348
00:16:49,709 --> 00:16:51,376
♪ Chaque mot que j'ai dit ♪
349
00:16:51,444 --> 00:16:54,912
♪ Quand j'ai dit que je t'aime ♪
350
00:16:54,980 --> 00:16:57,281
♪ Je voulais dire que je t'aime ♪
351
00:16:57,350 --> 00:16:59,117
♪ Pour toujours ♪
352
00:17:02,088 --> 00:17:07,591
♪ Et je vais
continue de t'aimer ♪
353
00:17:07,660 --> 00:17:13,764
♪ Parce que c'est la seule chose
je veux faire ♪
354
00:17:13,833 --> 00:17:16,267
♪ Je ne veux pas dormir ♪
355
00:17:16,336 --> 00:17:22,040
♪ Je veux juste continuer
je t'aime ♪
356
00:17:22,108 --> 00:17:23,974
♪ Oooh-ooooh-ooooh-ooooh ♪
357
00:17:33,920 --> 00:17:36,487
Je ne peux pas te croire
tu as tué ton propre chien.
358
00:17:38,991 --> 00:17:40,691
Hé, arrête ça !
359
00:17:40,760 --> 00:17:43,194
C'était un accident,
ça va ?!
360
00:17:43,263 --> 00:17:45,263
Et il n'est pas
je vais en enfer !
361
00:17:45,331 --> 00:17:47,998
Il ne l'est pas ! Il ne l'est pas !
362
00:17:51,804 --> 00:17:53,938
Eh bien, voici pour
l'administration Winston
363
00:17:54,006 --> 00:17:55,906
Ouvrir la voie vers
le nouveau millénaire.
364
00:17:55,975 --> 00:17:59,377
Whoa-oa-oa-oa
aux infidèles...
365
00:17:59,446 --> 00:18:02,246
Qui va brûler
dans un enfer de feu !
366
00:18:02,315 --> 00:18:04,949
Eh bien, c'était sympa
travailler avec toi.
367
00:18:08,421 --> 00:18:13,091
D'accord. C'est un peu
quelque chose à partir de 9 semaines et demie.
368
00:18:13,159 --> 00:18:15,159
J'appelle ça "le strip-tease".
369
00:18:18,465 --> 00:18:20,498
Oh non!
Quoi?
370
00:18:20,567 --> 00:18:23,267
Non! je suis sorti pour
obtenir la bande sonore
à partir de 9 1/2 semaines,
371
00:18:23,336 --> 00:18:27,472
Mais j'ai accidentellement
j'ai 9 semaines et demie pour
apprenez le banjo.
372
00:18:27,540 --> 00:18:28,906
James, tu sais, nous
je n'ai vraiment pas besoin de...
373
00:18:35,848 --> 00:18:38,015
(La musique du banjo joue)
374
00:18:43,055 --> 00:18:45,856
♪♪♪
375
00:19:18,824 --> 00:19:21,359
Très bien.
Toi et moi...
376
00:19:21,427 --> 00:19:23,327
Nous obtenons
sortir d'ici.
377
00:19:25,165 --> 00:19:26,997
Et toi...
378
00:19:27,066 --> 00:19:29,099
Tu es mort demain.
379
00:19:29,169 --> 00:19:31,302
Euh, St-Stacy,
comment le savais-tu ?
380
00:19:31,371 --> 00:19:34,572
Salut, partenaire !
381
00:19:34,641 --> 00:19:36,274
Hé, monte ça.
382
00:19:36,342 --> 00:19:38,342
♪♪♪
383
00:19:46,852 --> 00:19:48,553
Tu sais, Owen...
384
00:19:48,621 --> 00:19:50,120
En fait...
385
00:19:50,190 --> 00:19:53,924
Michael, je vais
m'enlever de ça
projet du millénaire.
386
00:19:53,993 --> 00:19:55,793
Eh bien, hé, je comprends.
387
00:19:55,861 --> 00:19:57,861
Il se passe beaucoup de choses.
388
00:19:57,930 --> 00:20:00,898
Probablement même pas
banni satan.
389
00:20:00,966 --> 00:20:03,701
Non.
Ou j'ai acheté du lait.
390
00:20:03,769 --> 00:20:06,904
Ah, putain !
391
00:20:06,972 --> 00:20:09,440
Désolé
ça n'a pas marché.
392
00:20:09,509 --> 00:20:12,243
Ne le sois pas. je ne le fais pas
se soucient du travail.
393
00:20:12,312 --> 00:20:13,977
Ce n'est pas pour ça que je suis venu ici.
394
00:20:14,046 --> 00:20:15,813
Pourquoi es-tu venu ici ?
395
00:20:15,881 --> 00:20:17,548
Je suis venu ici pour te voir.
396
00:20:17,617 --> 00:20:19,517
Tu me manques, Michael.
397
00:20:24,524 --> 00:20:27,725
Michael, qu'est-ce que c'était
Je disais
398
00:20:27,793 --> 00:20:29,760
C'était la règle numéro un
399
00:20:29,829 --> 00:20:32,363
De diriger une action efficace
le personnel de campagne ?
400
00:20:32,432 --> 00:20:34,965
Je ne pense pas que tu sais
toutes les réponses.
401
00:20:35,034 --> 00:20:38,336
Je ne pense pas que tu sais
toutes les réponses.
402
00:20:41,341 --> 00:20:42,840
Pauvres chiffons.
403
00:20:47,347 --> 00:20:49,347
Goo-oo-oood chien.
404
00:21:03,863 --> 00:21:05,296
Il est vivant !
405
00:21:06,866 --> 00:21:08,466
C'est un miracle.
406
00:21:14,206 --> 00:21:16,340
Oh mon Dieu.
407
00:21:16,409 --> 00:21:19,810
Rags : oh, mec.
Je n'arrive tout simplement pas à faire une pause.
408
00:21:25,151 --> 00:21:28,519
Je suis une personne tellement horrible.
409
00:21:28,588 --> 00:21:29,687
(Frapper)
410
00:21:29,756 --> 00:21:32,022
Ouais, entre.
411
00:21:32,091 --> 00:21:34,124
Carter !
412
00:21:34,193 --> 00:21:35,693
Carter, il est vivant !
413
00:21:35,762 --> 00:21:36,827
Vous ne l'avez pas tué.
414
00:21:36,896 --> 00:21:39,229
Oh, je suis si heureuse pour toi.
415
00:21:39,299 --> 00:21:40,498
Tu es tel
un bon ami.
416
00:21:40,566 --> 00:21:41,766
Oh, Carter, oh...
417
00:21:41,834 --> 00:21:44,302
(Rowf)
aïe ! Il m'a mordu.
418
00:21:44,370 --> 00:21:46,203
Je l'ai fait une fois,
Je vais le refaire.
419
00:21:47,340 --> 00:21:48,439
Quoi?
420
00:21:48,508 --> 00:21:49,507
Euh...
421
00:21:49,575 --> 00:21:51,909
(Accident)
422
00:21:51,977 --> 00:21:54,544
C'est un jeu auquel nous jouons : rapporter.
423
00:21:54,613 --> 00:21:56,046
Je devrais utiliser un bâton.
424
00:21:57,617 --> 00:21:59,149
homme : assieds-toi, ubu, assieds-toi.
bon chien.
425
00:21:59,218 --> 00:22:00,351
(aboyant)
426
00:22:01,654 --> 00:22:02,953
meuglement.